Retrieval Improvements Do Not Guarantee Better Answers: A Study of RAG for AI Policy QA — ThinkLLM